1
00:00:00,056 --> 00:00:02,150
Lever du soleil aujourd'hui
ce sera à 6h39,

2
00:00:02,175 --> 00:00:03,697
qui n'est qu'à une heure,

3
00:00:03,722 --> 00:00:06,071
donc vous toutes, mesdames,
faire la marche de la honte,

4
00:00:06,499 --> 00:00:08,196
tant mieux pour toi, mais tic-tac.

5
00:00:08,557 --> 00:00:10,471
Jim, réveille-toi.

6
00:00:10,472 --> 00:00:13,256
Pourquoi?
Amanda est à la télé.

7
00:00:13,257 --> 00:00:15,346
Hé, cool. La voilà.

8
00:00:16,652 --> 00:00:18,261
Devrions-nous faire venir CeeCee ici ?

9
00:00:18,262 --> 00:00:21,264
Mm. Tu ne veux pas
réveiller un bébé endormi.

10
00:00:21,265 --> 00:00:22,657
Maman a réveillé papa.

11
00:00:22,658 --> 00:00:24,833
C'est le bulletin météo de 17h30.

12
00:00:24,834 --> 00:00:26,878
De plus en plus de gens la voient travailler
au restaurant.

13
00:00:26,879 --> 00:00:28,663
Ce n'est que la première étape.

14
00:00:28,664 --> 00:00:30,795
La prochaine chose que tu sais,
elle sera une dame Al Roker.

15
00:00:30,796 --> 00:00:33,016
Alors Gal Roker ?

16
00:00:34,757 --> 00:00:37,672
Quand tu es plus éveillé,
tu vas rire et rire.

17
00:00:37,673 --> 00:00:39,848
Chut. Il nous manque.

18
00:00:39,849 --> 00:00:42,372
Ce sera du ciel bleu toute la journée.

19
00:00:42,373 --> 00:00:45,157
Je m'appelle Mandy McAllister
remplaçant Cassidy Rains,

20
00:00:45,158 --> 00:00:46,899
qui est tout à fait son vrai nom.

21
00:00:48,118 --> 00:00:49,772
Et nous sommes clairs.

22
00:00:50,990 --> 00:00:52,904
- Hé, beau travail.
- Ah, merci.

23
00:00:52,905 --> 00:00:54,819
Et merci encore
pour m'avoir laissé remplir.

24
00:00:54,820 --> 00:00:57,387
Oh, de rien.

25
00:00:57,388 --> 00:01:00,260
Euh, comment te sentirais-tu
sur le fait de le rendre permanent ?

26
00:01:00,261 --> 00:01:02,827
Sérieusement?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Cassidy ?

27
00:01:02,828 --> 00:01:04,264
En fait, je m'en fiche. Oui.

28
00:01:05,396 --> 00:01:07,092
Euh, elle a pris un travail
à Fort Worth,

29
00:01:07,093 --> 00:01:08,659
nous avons donc une ouverture.

30
00:01:08,660 --> 00:01:10,357
C'est incroyable. Merci.

31
00:01:10,358 --> 00:01:13,098
Bien. Je, euh... je ne l'étais pas
je suis sûr de ce que tu ressentirais

32
00:01:13,099 --> 00:01:15,318
à propos de notre collaboration à nouveau.

33
00:01:15,319 --> 00:01:19,235
Oh. Euh, San Antonio
- c'était il y a si longtemps.
- Ouais.

34
00:01:19,236 --> 00:01:22,325
Et je suis marié maintenant,
tu es fiancé. C'est bien.

35
00:01:22,326 --> 00:01:23,935
Et celui de ton mari
cool avec ça ?
Totalement.

36
00:01:23,936 --> 00:01:25,763
Parce que je ne veux pas faire
quelque chose de bizarre pour toi.

37
00:01:25,764 --> 00:01:27,199
Non, rien n'est bizarre.

38
00:01:27,200 --> 00:01:30,768
Je veux dire, il est cool, je suis cool,
tout est cool.

39
00:01:30,769 --> 00:01:32,118
D'accord. Super.
Super.

40
00:01:34,599 --> 00:01:36,818
Je dois juste lui dire.

41
00:01:40,388 --> 00:01:42,867
Hé, il y a une star de la télé
dans ma chambre.

42
00:01:42,868 --> 00:01:45,217
Oh. Vous avez regardé ?

43
00:01:45,218 --> 00:01:47,916
Eh bien, nous l'avons tous fait.
Tu étais génial.

44
00:01:47,917 --> 00:01:49,745
Oh, c'est très gentil.

45
00:01:51,007 --> 00:01:53,356
Alors écoute, j'ai des nouvelles.

46
00:01:53,357 --> 00:01:55,707
- Quoi de neuf?
- Euh...

47
00:01:56,969 --> 00:01:59,144
Ils m'ont proposé
un poste à temps plein.

48
00:01:59,145 --> 00:02:01,233
C'est incroyable.

49
00:02:01,234 --> 00:02:02,974
Ouais, c'est assez excitant.

50
00:02:02,975 --> 00:02:04,498
Et bien, tu l'as déjà dit à tes parents ?

51
00:02:04,499 --> 00:02:07,762
Non, je voulais m'en assurer
tu étais d'abord d'accord.

52
00:02:07,763 --> 00:02:09,807
Pourquoi ne le serais-je pas ?

53
00:02:09,808 --> 00:02:12,549
Aucune raison à laquelle je puisse penser.

54
00:02:12,550 --> 00:02:14,246
Je suis si fier de toi.
Oh.

55
00:02:14,247 --> 00:02:16,380
Moi aussi!

56
00:02:47,193 --> 00:02:48,629
Ah, ici. Laisse-moi
vous aider avec ceux-là.

57
00:02:48,630 --> 00:02:50,239
Merci.

58
00:02:50,240 --> 00:02:53,416
Devinez qui j'ai vu chez
l'épicerie.

59
00:02:53,417 --> 00:02:55,984
Suzanne Marcus.
Elle t'a vu à la télé ce matin.

60
00:02:55,985 --> 00:02:57,246
Oh, comment va-t-elle ?

61
00:02:57,247 --> 00:03:00,032
Qui s'en soucie? Elle t'a vu à la télé.

62
00:03:01,120 --> 00:03:02,904
Après toutes ces années
devoir entendre

63
00:03:02,905 --> 00:03:06,211
à propos de son fils, le podologue.

64
00:03:06,212 --> 00:03:07,823
Ouais, eh bien, nous lui avons montré.

65
00:03:09,390 --> 00:03:12,261
Ah. Je suis tellement fier de toi.

66
00:03:12,262 --> 00:03:14,045
Un poste à temps plein.

67
00:03:14,046 --> 00:03:15,699
Merci, maman.

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,875
Pourquoi n'as-tu pas l'air plus excité ?

69
00:03:17,876 --> 00:03:19,834
Je suis surexcité.

70
00:03:19,835 --> 00:03:22,880
Regarde mon visage. Excité.

71
00:03:22,881 --> 00:03:23,881
Amande.

72
00:03:23,882 --> 00:03:24,882
Non, je le suis vraiment.

73
00:03:24,883 --> 00:03:26,318
Il y a juste, euh,

74
00:03:26,319 --> 00:03:28,233
une petite chose
Je dois m'en occuper.

75
00:03:28,234 --> 00:03:30,585
Oh, chérie, tu peux juste
cirez ça tout de suite.

76
00:03:31,803 --> 00:03:33,413
Quoi? Non.

77
00:03:33,414 --> 00:03:36,067
Je parle de mon patron.
Et lui ?

78
00:03:36,068 --> 00:03:40,376
Eh bien, il était aussi mon patron
quand je travaillais à San Antonio.

79
00:03:40,377 --> 00:03:42,030
Attendez. Scott ?

80
00:03:42,031 --> 00:03:43,335
Oui.

81
00:03:43,336 --> 00:03:45,337
Est-ce que Georgie est d'accord avec ça ?

82
00:03:45,338 --> 00:03:46,949
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,865
Est-ce que vous et Scott êtes toujours... ?
Non!

84
00:03:50,866 --> 00:03:52,607
Alors pourquoi tu ne lui as rien dit ?

85
00:03:53,869 --> 00:03:55,435
Eh bien, je n'ai rien dit

86
00:03:55,436 --> 00:03:57,480
parce que je remplissais juste
ici et là,

87
00:03:57,481 --> 00:04:00,091
mais maintenant, ça va ressembler à
Je cachais quelque chose.

88
00:04:00,092 --> 00:04:01,877
Parce que tu l’étais.
Ouais.

89
00:04:04,270 --> 00:04:06,924
J'ai toujours aimé Scott.
Je sais.

90
00:04:06,925 --> 00:04:09,231
Il était bon pour toi.

91
00:04:09,232 --> 00:04:11,494
Il est allé voir Duke.
Ses parents étaient riches.

92
00:04:11,495 --> 00:04:16,064
Je sais!
J'étais si triste quand
il t'a largué.

93
00:04:16,065 --> 00:04:19,110
Eh bien, s'il ne l'avait pas fait,
Je n'aurais jamais rencontré Georgie.

94
00:04:19,111 --> 00:04:21,635
Cela m'a traversé l'esprit,
aussi.

95
00:04:28,359 --> 00:04:29,663
À qui est cette Corvette ?

96
00:04:29,664 --> 00:04:31,448
Celui de Fred Fagenbacher.

97
00:04:31,449 --> 00:04:33,101
Fagenbacher ?

98
00:04:33,102 --> 00:04:34,668
Est-ce qu'ils se battent ?

99
00:04:34,669 --> 00:04:36,148
Je parle juste.

100
00:04:36,149 --> 00:04:38,106
De quoi pourraient-ils parler
à propos ? Ils se détestent.

101
00:04:38,107 --> 00:04:40,109
Je te parle,
et je ne suis pas fan.

102
00:04:41,372 --> 00:04:44,199
Merci d'avoir pris le temps.
Les gars.

103
00:04:44,200 --> 00:04:45,984
M. Fagenbacher.

104
00:04:45,985 --> 00:04:47,551
C'est bien, Vette, que tu sois sortie.

105
00:04:47,552 --> 00:04:51,729
Merci. La seule dame de ma vie
qui s'améliore avec l'âge.

106
00:04:51,730 --> 00:04:53,906
J'entends ça.

107
00:04:57,388 --> 00:04:58,998
Que voulait-il ?

108
00:05:00,521 --> 00:05:02,174
Il a proposé d'acheter cet endroit.

109
00:05:02,175 --> 00:05:04,307
Quoi? Vous avez dit non, n'est-ce pas ?

110
00:05:04,308 --> 00:05:06,396
J'ai dit que j'y réfléchirais.

111
00:05:06,397 --> 00:05:07,963
Pourquoi?

112
00:05:09,748 --> 00:05:11,445
Parce que j'ai besoin
d'y réfléchir.

113
00:05:16,842 --> 00:05:18,712
Faut-il s'inquiéter ?

114
00:05:18,713 --> 00:05:20,366
Tu devrais.

115
00:05:20,367 --> 00:05:22,368
J'ai ri de sa blague.

116
00:05:26,721 --> 00:05:27,939
Qu'est ce que c'est?

117
00:05:27,940 --> 00:05:29,985
De nouvelles bottes pour Georgie.

118
00:05:31,247 --> 00:05:32,726
Quelque chose
pour qu'il se sente mieux

119
00:05:32,727 --> 00:05:34,293
après lui avoir annoncé la nouvelle ?

120
00:05:34,294 --> 00:05:36,382
Non, les bottes sont pour
avant de lui dire.

121
00:05:36,383 --> 00:05:38,210
Le sexe, c'est pour après.

122
00:05:38,211 --> 00:05:40,605
Parfois je pense
nous sommes trop proches.

123
00:05:42,694 --> 00:05:44,085
Tu sais,
si tu te sens coupable,

124
00:05:44,086 --> 00:05:46,000
tu peux te confesser.

125
00:05:46,001 --> 00:05:48,351
Vous ne vous confessez jamais.

126
00:05:48,352 --> 00:05:51,919
Je ne cache pas un ex-petit-ami
de mon mari.

127
00:05:51,920 --> 00:05:53,530
Je vais lui dire !

128
00:05:55,489 --> 00:05:57,751
Je ne peux pas croire que tu es
en réfléchissant réellement à cela.

129
00:05:57,752 --> 00:06:00,754
Georgie, laisse tomber.
Allez. Tu détestes ce type.

130
00:06:00,755 --> 00:06:02,234
Que se passe-t-il?

131
00:06:02,235 --> 00:06:04,628
Pouvons-nous parler en privé ?

132
00:06:04,629 --> 00:06:06,021
Bien sûr.

133
00:06:07,458 --> 00:06:08,632
Est-ce que tout va bien ?

134
00:06:08,633 --> 00:06:10,677
Fagenbacher offert
pour acheter le magasin,

135
00:06:10,678 --> 00:06:12,113
et ton père y réfléchit.

136
00:06:12,114 --> 00:06:13,985
Quoi?!
Je sais!

137
00:06:13,986 --> 00:06:16,466
Cet endroit était censé
être à moi un jour.

138
00:06:16,467 --> 00:06:18,772
Eh bien, regarde,
il ne s'est encore rien passé.

139
00:06:18,773 --> 00:06:21,253
Cela allait être notre avenir.

140
00:06:21,254 --> 00:06:22,602
Et c’est peut-être encore le cas.

141
00:06:22,603 --> 00:06:24,213
Je l'espère.

142
00:06:25,214 --> 00:06:26,214
Qu'est ce que c'est?

143
00:06:27,347 --> 00:06:30,044
Oh. Euh, je t'ai acheté un cadeau,

144
00:06:30,045 --> 00:06:32,613
mais maintenant cela ne semble pas vraiment
comme le meilleur moment.

145
00:06:34,093 --> 00:06:35,746
Non, je pourrais utiliser
certains se réjouissent.

146
00:06:35,747 --> 00:06:38,532
D'accord. Voici.

147
00:06:45,365 --> 00:06:47,888
Oh. Ce sont des beautés.

148
00:06:47,889 --> 00:06:50,065
Quelle est l'occasion ?

149
00:06:51,327 --> 00:06:53,417
Oh, aucune occasion.
Je t'aime juste.

150
00:06:54,679 --> 00:06:57,116
Tu es la meilleure épouse de tous les temps !

151
00:06:59,988 --> 00:07:01,903
Pardonne-moi, Père, pour mes péchés.

152
00:07:03,601 --> 00:07:05,079
Euh...

153
00:07:05,080 --> 00:07:07,473
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.

154
00:07:07,474 --> 00:07:10,258
C'est bon. Quoi qu'il en soit,
Dieu pardonnera.

155
00:07:10,259 --> 00:07:12,696
Je veux dire, il n'y a pas grand chose
pardonner.

156
00:07:12,697 --> 00:07:14,306
Je viens de...

157
00:07:14,307 --> 00:07:15,916
Je ne l'ai pas dit à mon mari

158
00:07:15,917 --> 00:07:17,527
que mon nouveau patron est aussi
mon ex-petit ami

159
00:07:17,528 --> 00:07:18,963
et que j'ai travaillé
avec lui

160
00:07:18,964 --> 00:07:20,747
allumé et éteint pour le
ces derniers mois.

161
00:07:20,748 --> 00:07:22,923
En plus, je ne suis pas génial
en honorant ma mère,

162
00:07:22,924 --> 00:07:25,491
mais vous la connaissez, vous comprenez.

163
00:07:25,492 --> 00:07:27,058
Pourquoi ne l'as-tu pas dit
ton mari ?

164
00:07:27,059 --> 00:07:30,017
Eh bien, je suis inquiet
il va être jaloux.

165
00:07:30,018 --> 00:07:32,803
Mon ex et moi étions...

166
00:07:32,804 --> 00:07:34,848
impliqué...

167
00:07:34,849 --> 00:07:37,112
avant le mariage.

168
00:07:38,374 --> 00:07:39,549
Je vois.

169
00:07:39,550 --> 00:07:40,985
Ouais, mais c'était il y a des années.

170
00:07:40,986 --> 00:07:43,553
Et nous sommes-nous sommes juste
collègues maintenant.
D'accord.

171
00:07:43,554 --> 00:07:46,164
J'aime mon mari.
D'accord.

172
00:07:46,165 --> 00:07:48,558
Et mon bébé.
Je suis sûr que oui.

173
00:07:48,559 --> 00:07:50,429
Et je ne ferais jamais rien
pour gâcher ça.

174
00:07:50,430 --> 00:07:52,997
Comme mentir
à ce mari que tu aimes.

175
00:07:52,998 --> 00:07:55,565
Hé, je pense que tu es censé
pour que je me sente moins coupable.

176
00:07:55,566 --> 00:07:58,090
Je pense que tu as
la mauvaise église.

177
00:08:07,534 --> 00:08:09,143
Pourquoi es-tu à table ?

178
00:08:09,144 --> 00:08:11,581
Je pensais juste que je mélangerais les choses.

179
00:08:11,582 --> 00:08:13,148
Bonjour.

180
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
Vous lui avez donné du sens ?

181
00:08:16,543 --> 00:08:17,848
J'ai tout le sens dont j'ai besoin.

182
00:08:17,849 --> 00:08:19,937
- Est-ce que tu?
- Assez.

183
00:08:19,938 --> 00:08:22,201
Eh bien, je suis sorti.

184
00:08:26,335 --> 00:08:27,858
Hé. Désolé, je suis en retard.

185
00:08:27,859 --> 00:08:29,729
Je vais te rattraper.

186
00:08:29,730 --> 00:08:31,557
J'ai essayé de m'asseoir à table,
ne s'en souciait pas.

187
00:08:31,558 --> 00:08:32,690
Vous êtes tous rattrapés.

188
00:08:35,780 --> 00:08:37,563
Nous n'allons vraiment pas parler
à propos de ça ?

189
00:08:37,564 --> 00:08:39,565
Vous l'avez dit très clairement
comment tu te sens.

190
00:08:39,566 --> 00:08:41,567
Maintenant nous essayons
pour comprendre ce que nous ressentons.

191
00:08:41,568 --> 00:08:43,613
Eh bien, c'est une entreprise familiale.

192
00:08:43,614 --> 00:08:45,353
Peut-être que ça devrait être
une discussion en famille.

193
00:08:45,354 --> 00:08:47,442
C'est un McAllister
entreprise familiale.

194
00:08:47,443 --> 00:08:49,749
Et ma femme est une McAllister.

195
00:08:49,750 --> 00:08:51,708
Je suis un McAllister.
Super. Alors pesez-vous.

196
00:08:51,709 --> 00:08:53,710
Ton père pense
de vendre le magasin.

197
00:08:53,711 --> 00:08:55,363
Oui, j'y pense.

198
00:08:55,364 --> 00:08:57,061
Nous n'avons pas fait
aucune décision pour le moment.

199
00:08:57,062 --> 00:08:58,410
Si vous l'avez vendu,
que ferais-tu ?

200
00:08:58,411 --> 00:09:00,673
Je ne sais pas. Se retirer.

201
00:09:00,674 --> 00:09:03,458
Eh bien, tu ne peux pas rester assis
la maison toute la journée sans travail.

202
00:09:03,459 --> 00:09:05,373
On a déjà un gars pour ça.

203
00:09:05,374 --> 00:09:08,334
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

204
00:09:12,512 --> 00:09:14,948
Tu sais, tu as promis
le magasin à Georgie.

205
00:09:14,949 --> 00:09:16,863
J'en ai parlé.
Je n'ai pas promis.

206
00:09:16,864 --> 00:09:20,171
Je me suis cassé les fesses pour toi,
et c'est les remerciements que je reçois ?

207
00:09:20,172 --> 00:09:22,086
Je t'ai donné un travail
et une maison où vivre.

208
00:09:22,087 --> 00:09:23,261
Et ce ne sont pas vos affaires.

209
00:09:23,262 --> 00:09:25,176
C'est notre affaire.

210
00:09:25,177 --> 00:09:26,960
Eh bien, si c'est un McAllister

211
00:09:26,961 --> 00:09:28,658
discussion en famille,

212
00:09:28,659 --> 00:09:30,399
Je suppose que je n'ai pas besoin
pour en faire partie.

213
00:09:38,190 --> 00:09:39,886
Alors, comment va le père Donovan ?

214
00:09:39,887 --> 00:09:41,672
Il dit bonjour.

215
00:09:47,450 --> 00:09:48,842
Hé.

216
00:09:48,843 --> 00:09:49,930
Belles bottes.

217
00:09:49,931 --> 00:09:52,410
Ouais, Mandy les a achetés pour moi.

218
00:09:52,411 --> 00:09:54,935
C'est ton anniversaire ?
Non.

219
00:09:54,936 --> 00:09:57,459
Anniversaire ?
Non.

220
00:09:57,460 --> 00:10:00,418
Alors elle vient de les acheter pour toi
à l'improviste ?

221
00:10:00,419 --> 00:10:02,638
Oui. Pourquoi vous en souciez-vous ?

222
00:10:02,639 --> 00:10:05,075
Chaque fois qu'une femme m'a acheté
un cadeau sans raison,

223
00:10:05,076 --> 00:10:07,774
il y avait une raison.

224
00:10:07,775 --> 00:10:10,211
Eh bien, il y a une raison.
Elle m'aime.

225
00:10:10,212 --> 00:10:11,212
D'accord.

226
00:10:12,431 --> 00:10:13,823
De quoi sont-ils faits ?

227
00:10:13,824 --> 00:10:15,085
Alligator.

228
00:10:15,086 --> 00:10:17,697
D'accord.

229
00:10:17,698 --> 00:10:21,004
Oh, oublie les bottes.
Nous pourrions perdre nos emplois.

230
00:10:21,005 --> 00:10:23,311
Écoute, tout ira bien.

231
00:10:23,312 --> 00:10:25,226
J'ai dix ans d'expérience,

232
00:10:25,227 --> 00:10:26,401
je travaille
sur mon diplôme de commerce,

233
00:10:26,402 --> 00:10:28,316
et je parle deux langues.

234
00:10:28,317 --> 00:10:30,753
Toi, par contre,
en parle à peine un.

235
00:10:30,754 --> 00:10:32,538
Oh, oublie ça.

236
00:10:32,539 --> 00:10:34,366
A plus tard, alligator.

237
00:10:38,457 --> 00:10:39,936
Tu sais, nous n'avons vraiment pas besoin
sortir dîner.

238
00:10:39,937 --> 00:10:42,243
Oui, nous le faisons.

239
00:10:42,244 --> 00:10:44,158
Je dois célébrer ton nouveau travail.

240
00:10:44,159 --> 00:10:45,812
Tu ne veux tout simplement pas
être avec mon père.

241
00:10:45,813 --> 00:10:48,163
Et célébrez votre nouveau travail.

242
00:10:49,164 --> 00:10:52,035
Alors raconte-moi tout ça.

243
00:10:52,036 --> 00:10:54,821
Ah, eh bien,
il n'y a pas grand chose à dire.

244
00:10:54,822 --> 00:10:56,387
Oh, allez.

245
00:10:56,388 --> 00:10:58,173
Mon patron est nul. Et le vôtre ?

246
00:10:59,435 --> 00:11:01,871
Oh. Euh, Scott ?

247
00:11:01,872 --> 00:11:04,482
Je ne sais pas. Il est... gentil.

248
00:11:04,483 --> 00:11:06,397
C'est bien.

249
00:11:06,398 --> 00:11:08,438
Au moins un de nos patrons
je n'essaie pas de nous baiser.

250
00:11:12,666 --> 00:11:14,841
Hé, tu portes
tes nouvelles bottes !

251
00:11:14,842 --> 00:11:15,972
Ils ont l'air super.

252
00:11:15,973 --> 00:11:18,627
Merci.

253
00:11:18,628 --> 00:11:20,760
Tu sais, Ruben me donnait
c'est dur pour eux.

254
00:11:20,761 --> 00:11:23,023
Pourquoi?
Il a dit que la seule raison

255
00:11:23,024 --> 00:11:24,720
une femme achète déjà
un mec, un cadeau c'est

256
00:11:24,721 --> 00:11:26,854
quand elle se sent coupable
à propos de quelque chose.

257
00:11:27,942 --> 00:11:30,639
Eh bien, c'est juste...

258
00:11:30,640 --> 00:11:32,337
triste.

259
00:11:34,035 --> 00:11:36,080
Il n'a tout simplement pas rencontré
la bonne femme.

260
00:11:38,256 --> 00:11:40,257
Hé, qu'en dis-tu,
au lieu du dîner,

261
00:11:40,258 --> 00:11:42,216
on vient de se garer quelque part
et aller s'amuser ?

262
00:11:42,217 --> 00:11:44,087
Maintenant?

263
00:11:44,088 --> 00:11:47,395
Ouais, maintenant, parce que,
tu sais, je t'aime!

264
00:11:55,665 --> 00:11:58,232
Jetons un coup d'oeil
à nos prévisions à trois jours.

265
00:11:58,233 --> 00:12:00,843
Il y a quelques systèmes météorologiques
nous devrions garder un œil sur.

266
00:12:00,844 --> 00:12:03,280
En ce moment, il y a une grosse tempête
vers l'est.

267
00:12:03,281 --> 00:12:07,068
Ici la tempête tropicale Georgie,
et il se dirige vers nous.

268
00:12:08,373 --> 00:12:11,071
Mais aussi préoccupant
est-ce un système à haute pression

269
00:12:11,072 --> 00:12:14,379
de San Antonio qui a déménagé
juste ici, à Medford.

270
00:12:15,642 --> 00:12:17,947
Et si ces deux fronts se heurtent,

271
00:12:17,948 --> 00:12:20,471
nous cherchons
lors d'un véritable ouragan.

272
00:12:20,472 --> 00:12:23,474
je parle de 100% de chance
de cris et de cris,

273
00:12:23,475 --> 00:12:25,869
et une chance de divorce de 50-50.

274
00:12:27,305 --> 00:12:30,221
Alors fermez les écoutilles.
Celui-ci va être moche.

275
00:12:31,440 --> 00:12:33,267
Je ne peux pas croire que tu m'as menti !

276
00:12:33,268 --> 00:12:35,399
Elle m'a dit que tu le savais !

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,097
D'accord, vous deux !

278
00:12:37,098 --> 00:12:38,968
C'étaient des bottes de culpabilité !

279
00:12:40,318 --> 00:12:43,495
Je m'appelle Mandy McAllister.
et je suis foutu.

280
00:12:52,809 --> 00:12:54,505
Hé. Qu'est-ce que tu fais debout ?

281
00:12:54,506 --> 00:12:55,942
Je ne pouvais pas dormir.

282
00:12:55,943 --> 00:12:57,378
Moi non plus.

283
00:12:57,379 --> 00:12:58,727
Glace?

284
00:12:58,728 --> 00:13:00,382
Bien sûr.

285
00:13:03,907 --> 00:13:05,995
Je vais prendre ma propre cuillère.

286
00:13:05,996 --> 00:13:08,172
Eh bien, la-di-da.

287
00:13:09,434 --> 00:13:11,522
C'est à propos de Georgie ?
Quoi?

288
00:13:11,523 --> 00:13:13,525
Je sais qu'il est plutôt énervé contre moi.

289
00:13:14,788 --> 00:13:17,572
Droite. Oui. Toi.

290
00:13:17,573 --> 00:13:19,748
Cette décision n'est pas facile.
Oh, allez.

291
00:13:19,749 --> 00:13:22,403
Tu sais que tu ne l'es pas vraiment
je vais vendre à Fagenbacher.

292
00:13:22,404 --> 00:13:23,970
Ouais. Ouais,
j'aimerais lui dire

293
00:13:23,971 --> 00:13:26,712
pour accepter son offre et la pousser.

294
00:13:26,713 --> 00:13:29,105
Et je serais très précis
à propos de exactement où.

295
00:13:29,106 --> 00:13:32,239
Eh bien, je ne peux que penser
du seul endroit, mais d'accord.

296
00:13:32,240 --> 00:13:33,675
C'est une grosse offre.

297
00:13:33,676 --> 00:13:35,068
Ouais?

298
00:13:35,069 --> 00:13:37,418
Ouais. Je pourrais prendre ma retraite.

299
00:13:37,419 --> 00:13:39,768
Vous êtes trop jeune pour prendre votre retraite.

300
00:13:39,769 --> 00:13:43,641
Je pensais ça avant, mais, euh,

301
00:13:43,642 --> 00:13:46,167
Le père de Georgie était
plus jeune que moi.

302
00:13:47,777 --> 00:13:49,997
je ne veux pas
tomber mort au travail.

303
00:13:52,303 --> 00:13:54,697
Ouais, je ne veux pas ça non plus.

304
00:13:56,699 --> 00:13:58,352
Je connais Georgie
en comptant sur ça,

305
00:13:58,353 --> 00:14:02,095
et je ne veux pas
laissez-le haut et au sec.

306
00:14:02,096 --> 00:14:04,620
Oh, tout ira bien.

307
00:14:06,491 --> 00:14:08,797
Si je vends, tu penses
il me pardonnera ?

308
00:14:08,798 --> 00:14:10,973
Bien sûr.

309
00:14:10,974 --> 00:14:12,801
Tu n'as pas demandé
pour que cela se produise.

310
00:14:12,802 --> 00:14:15,238
C'est juste en quelque sorte
est tombé sur tes genoux.

311
00:14:15,239 --> 00:14:17,458
Et tu sais, parfois
une opportunité est si bonne,

312
00:14:17,459 --> 00:14:19,416
tu ne peux pas dire non,
même si c'est avec quelqu'un

313
00:14:19,417 --> 00:14:20,678
tu as une histoire compliquée avec,

314
00:14:20,679 --> 00:14:22,158
et bien sûr,
Georgie va être bouleversée,

315
00:14:22,159 --> 00:14:24,466
mais nous avons un bébé ensemble,
alors que va-t-il faire ?!

316
00:14:26,598 --> 00:14:28,382
j'espérais
un "oui" ou un "non",

317
00:14:28,383 --> 00:14:30,166
mais j'apprécie
quoi que ce soit.

318
00:14:36,870 --> 00:14:40,002
Hé. Tu te lèves tôt.

319
00:14:40,003 --> 00:14:41,438
Je ne peux pas rester assis

320
00:14:41,439 --> 00:14:43,571
tandis que d'autres personnes
prendre des décisions concernant ma vie.

321
00:14:43,572 --> 00:14:45,835
Je dois faire quelque chose.
Comme quoi?

322
00:14:47,358 --> 00:14:49,012
Je te dirai si ça marche.

323
00:14:50,013 --> 00:14:52,058
D'accord. Ouais.

324
00:14:52,059 --> 00:14:54,060
Il n'y a rien de mal à attendre
dire quelque chose à quelqu'un

325
00:14:54,061 --> 00:14:55,410
jusqu'à ce que le moment soit venu.

326
00:14:57,673 --> 00:14:59,717
C'est juste de bonnes manières !

327
00:15:04,593 --> 00:15:06,899
Monsieur Fagenbacher,
nous devons parler.

328
00:15:06,900 --> 00:15:10,206
Eh bien, bonjour à vous aussi.

329
00:15:10,207 --> 00:15:13,296
Je sais pourquoi tu essaies
pour nous racheter. Vous avez peur.

330
00:15:13,297 --> 00:15:14,689
Peur de quoi ?

331
00:15:14,690 --> 00:15:16,560
Concours.

332
00:15:16,561 --> 00:15:18,693
Je n'ai peur de rien.

333
00:15:18,694 --> 00:15:20,086
Sauf perdre mes cheveux.

334
00:15:20,087 --> 00:15:23,002
Je ne pense pas pouvoir continuer.

335
00:15:23,003 --> 00:15:24,655
Pourquoi tu ne
retirer votre offre,

336
00:15:24,656 --> 00:15:26,440
et le meilleur magasin peut-il gagner ?

337
00:15:26,441 --> 00:15:28,442
Est-ce que Jim sait que tu es là ?

338
00:15:28,443 --> 00:15:30,009
Non, monsieur.

339
00:15:30,010 --> 00:15:32,011
Vous avez beaucoup de courage.

340
00:15:32,012 --> 00:15:33,708
J'aime ça.

341
00:15:33,709 --> 00:15:35,579
Chez un manager.

342
00:15:35,580 --> 00:15:38,234
Est-ce que vous me proposez un travail ?
Parce que je ne suis pas à vendre.

343
00:15:38,235 --> 00:15:39,932
Tout le monde est à vendre.

344
00:15:39,933 --> 00:15:42,282
Il s'agit simplement de
trouver le bon prix.

345
00:15:42,283 --> 00:15:44,458
Eh bien, je ne suis pas d'accord.

346
00:15:44,459 --> 00:15:47,069
J'aime penser que les gens sont plus
que de simples dollars et centimes.

347
00:15:47,070 --> 00:15:49,289
Tu ne peux pas mettre de prix
sur l'intégrité et la gentillesse.

348
00:15:49,290 --> 00:15:51,508
C'est ce que je pensais.

349
00:15:51,509 --> 00:15:53,119
Ce qui s'est passé?

350
00:15:53,120 --> 00:15:55,904
Je suis devenu riche.

351
00:15:55,905 --> 00:15:57,123
Mais es-tu heureux ?

352
00:15:57,124 --> 00:15:58,254
Ouais.

353
00:15:58,255 --> 00:15:59,735
Bon sang.

354
00:16:02,433 --> 00:16:04,479
Sérieusement?

355
00:16:06,089 --> 00:16:08,004
Est-ce cool
si je t'utilise comme référence ?

356
00:16:16,099 --> 00:16:19,145
Je t'ai apporté un dîner.

357
00:16:19,146 --> 00:16:21,888
Oh, merci. J'essaie juste
pour finir quelques choses.

358
00:16:23,541 --> 00:16:25,586
je ne savais pas
tu as encore les mains sales.

359
00:16:25,587 --> 00:16:27,327
Ouais, parfois.

360
00:16:27,328 --> 00:16:28,720
M'aide à réfléchir.

361
00:16:29,983 --> 00:16:33,202
Cela me rappelle la première fois
a commencé cet endroit...

362
00:16:33,203 --> 00:16:35,422
moi devant, toi derrière ici.

363
00:16:35,423 --> 00:16:37,380
Ouais, c'était un
il y a longtemps, hein ?

364
00:16:37,381 --> 00:16:39,731
Je n'en ai pas envie.

365
00:16:41,603 --> 00:16:43,387
Que penses-tu que je devrais faire ?

366
00:16:44,649 --> 00:16:46,824
Quoi que vous décidiez,
Je suis d'accord avec ça.

367
00:16:46,825 --> 00:16:48,870
C'est gentil.

368
00:16:48,871 --> 00:16:50,699
Mais vraiment inutile.

369
00:16:52,353 --> 00:16:53,528
Dis-moi juste quoi faire.

370
00:16:56,009 --> 00:16:58,140
Je ne sais pas.

371
00:16:58,141 --> 00:17:00,013
Super. La seule fois où tu
je n'ai pas d'avis.

372
00:17:02,058 --> 00:17:06,105
Cet endroit a été
une si grande partie de nos vies.

373
00:17:06,106 --> 00:17:08,195
Difficile d'imaginer ne pas l'avoir.

374
00:17:11,024 --> 00:17:13,113
Mais c'est peut-être excitant.

375
00:17:14,418 --> 00:17:16,985
Il y a beaucoup de choses que nous pourrions
faire avec ce genre d'argent.

376
00:17:16,986 --> 00:17:18,204
Nous pourrions voyager.

377
00:17:18,205 --> 00:17:22,425
Ooh. Où irions-nous ?

378
00:17:22,426 --> 00:17:25,298
J'ai toujours voulu y aller
Montana, fais de la pêche à la mouche.

379
00:17:25,299 --> 00:17:26,995
Mm. Dommage.

380
00:17:26,996 --> 00:17:29,389
Nous allons en Italie.

381
00:17:29,390 --> 00:17:31,261
Et les avis reviennent.

382
00:17:33,133 --> 00:17:35,699
Nous pourrions économiser
pour le collège de CeeCee.

383
00:17:35,700 --> 00:17:37,658
Ouais, si elle veut
aller au col...

384
00:17:37,659 --> 00:17:39,574
- Elle va à l'université.
- D'accord.

385
00:17:42,490 --> 00:17:44,796
Je me sens mal pour Georgie.

386
00:17:45,797 --> 00:17:47,625
Il ira bien.

387
00:17:48,626 --> 00:17:50,019
Comment savez-vous?

388
00:17:51,281 --> 00:17:53,587
Il m'a fait me réchauffer avec lui.

389
00:17:53,588 --> 00:17:56,069
S'il peut faire ça,
qui sait ce qu'il peut faire ?

390
00:17:58,506 --> 00:18:00,073
Kid est un faiseur de miracles.

391
00:18:07,863 --> 00:18:09,472
Est-ce une forme en forme de Texas
boucle de ceinture ?

392
00:18:09,473 --> 00:18:11,518
Oh ouais. je viens de l'avoir
pour lui. C'est mignon, non ?

393
00:18:11,519 --> 00:18:12,780
Il a l'air un peu grand.

394
00:18:12,781 --> 00:18:14,434
Ouais, Corpus Christi

395
00:18:14,435 --> 00:18:16,263
je fouille en quelque sorte dans mes fesses.

396
00:18:19,657 --> 00:18:21,528
Bonjour.
Hé.
Salut.

397
00:18:21,529 --> 00:18:23,225
Quelque chose dont nous devons parler.

398
00:18:24,880 --> 00:18:29,362
Donc, nous avons pris une décision,

399
00:18:29,363 --> 00:18:31,625
et je sais que tout le monde ne l'est pas
ça va aimer, mais, euh,

400
00:18:31,626 --> 00:18:33,323
c'est définitif.

401
00:18:34,629 --> 00:18:36,282
Vous vendez le magasin.

402
00:18:36,283 --> 00:18:37,283
Ouais.

403
00:18:39,155 --> 00:18:41,896
Eh bien, j'apprécie
tu me le dis.

404
00:18:41,897 --> 00:18:45,117
Euh, je suis sûr
c'était une décision difficile.

405
00:18:45,118 --> 00:18:47,423
C'était.

406
00:18:47,424 --> 00:18:49,730
Je vis toujours ici
gratuitement, non ?

407
00:18:49,731 --> 00:18:51,037
Pas le moment, Connor.

408
00:18:57,750 --> 00:19:00,099
Tu es réveillé ?

409
00:19:00,100 --> 00:19:01,450
Euh-huh.

410
00:19:02,799 --> 00:19:05,104
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

411
00:19:05,105 --> 00:19:06,802
Tout ira bien.

412
00:19:06,803 --> 00:19:07,890
Je sais.

413
00:19:07,891 --> 00:19:09,370
Je vais trouver une solution.

414
00:19:10,589 --> 00:19:11,894
Je suis sûr que vous le ferez.

415
00:19:11,895 --> 00:19:14,026
Et en attendant,

416
00:19:14,027 --> 00:19:16,334
nous avons eu ton nouveau travail,
ce qui est génial.

417
00:19:18,075 --> 00:19:19,598
Ouais.

418
00:19:28,389 --> 00:19:30,174
- Georgie ?
- Mm-hmm.

419
00:19:31,654 --> 00:19:33,481
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

420
00:19:33,482 --> 00:19:34,264
Sous-titrage sponsorisé par CBS

421
00:19:34,265 --> 00:19:35,221
Warner Bros. TÉLÉVISION

422
00:19:35,222 --> 00:19:36,962
et TOYOTA.

423
00:19:36,963 --> 00:19:39,083
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org